 ������� ������� �� ����� ������ �������� ����������
�� ����� ��������� ���������
|
|
�. ���� ����
���� ���� ������� �������� �� ������� ���������
����� �� ������ ��������� ���������� �������
|
������
������ ������� ��������� �������� �������� �������� ������ҡ ����� ������� ������� ������ǡ �� ���� ������� ����� ������ �� ����� ��������� �������� �� ����� ������ ������� ��������� �� ������ �������� ������� ��������.
�������
���� ������� ������ ������ �������� ��������� ������� ������ ���� ������ ���� ���� �� ���� ����� �������. ����� ������ ��� ������� ����� ����� ������ ����� ������ ��������� ��� ������ ��� ���� ����� ������ ��������� ����������� ��������� �� ���� ����� ��������� ������� �������� ������� ��� ���� ������ �������Ϻ ������ ����� �����...���.
����� ��ߡ ��� ������� ������ ������ �� ��� ������ �� ��� ���� ��� ������� ��� �����1997 (��ѡ 2001� �315) ������ ����� ���� �� ������� ����� ��� ����ȡ ������� ����ǡ ������ �������ʡ ������� �������� ��������� ������� ��� �������. ���� ������ �� ��� ����� ��ѡ ������� ��� ���� "������� ������ ������ �� ���� �������� ���������� 1997-2000" (��� ������� 2003 á �510)� ����� ������ ���� ����������� ������� �� ���� ���� ��������� ��� ������ � ��� ���� ���� ����� ������� ���� �������� ������� �� ��� ������ ��� ����� ����� 2004� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ������ ���� ����� ���� ����� ��� ������ ��� (1) .
���� ��� (1)
����� ������ �������� �� ������� ��� ����� ���������
|
����� ��������
|
����� ����� ���������
|
|
28
53
07
07
��� �����
|
��� ������
������ ������
����� ������
����� �������
���� ��� ����� �������
|
|
95
|
�������
|
����� ������� ��� ����� ����� ����� ���� ��������� (���������� 2005) ���� ���� ��� �� ����� ���� "������� ������ ������ �� ���� �������� ����������" ���� ���� ������� ������ ������ ��� ����� ����� ������ ��� ��� ����� ����� 2004 ���� ���� 130 ���� �� ������� ��� ���� ������ ��������ɡ ��� "��� ��� �� ������� �� ����� �� �� ���� ������� ������ ������� �������� ��������� ���� �� "����� �������" �� ����� (�����) ����� 1978".
���� ����� �� ��������� ������ �������� ���� �� ��� �� ������� ������ɡ ���� ��������� ���� ������ ������ɡ ��� ����� ������������ ������ �� ���� ������ �������� ���������� �������� ����� ��� ����� ���� ��� �� ��� ����� ��������ɡ ����� �� ����� ������. ���� �� �� �� �������� ��� ����� ����� �������� ����������� ������ ��������� ������� �������� �� ������ �� ���� ������.
����� �����
���� ��� ����� ��� ���� ����� ������ �� ����� ��������� �������� �� ����� ������ ������� ��������� �� ������ �� ����� �� �� ������ ������ ������ ����������. ��� ���� ��� ����� ����� ������� �� ������ ������ �������� �� ����� ������� �������� ������ ����� ����� ��� ������ �������� ���� ������� ��������� ����������. ������ ��� ������� ���� ����� ��� ���� ������� ������ �� ���� �� ������ �� ����� ������� ��������� �������� ���������ڡ ���� ��� ���� ��������� ����� ������� ��� ����� ����� ������� ��� ��� 1988.
������ ������� �� ����� �������ɡ ������ ����� �� �������� ������ ������ ������� ����������. ����� ����� ���� ���� (���� 1984� �81) ����� ������ �������� "������ ���� ��������ʡ ������ ������� �� ����� �������� ������� �� �� ��� �������� �� ���������� ��� ��� ���� ������ �� ��� ������". ����� ��������� (���������� 2000� �107) ����� ������ �� ���� ���� ���� "���� ������ ����� ������ ��������� �������� �� ������� ������ ����� ����ɡ ���� ���� ��������� ��������� �� ���� �����ˡ �� ����� �� ��������� ��������� �� ���� ������".
�������� ��� ����� �� �������� ��� ������� �� ������ ����� ������ޡ ������ �� ����� ���� ��� (��ѡ2001� �289) ��� "����� ������ ������ �� ������� ���������". ��� ������� ���� ������� �� ���� ������� ��������� ��������� ���� ���� ������� ������ ����� ��������� ������� ���� ����� ���������. ���� ��� ������ ������ ������� ������� ��������� �� ������� �� ����� ������� ���� ����� ������� ���� ��� �������� ���� ����� ���� ���������� ����.
�� ��� ���� ������� ����� �������ɡ ������ ��� ������ҡ ����� ����� ������ ��������. ����� ����� ����� ������� ������ �������� �����ѡ ������� ����� ����� ������� ����� ����������. ����� ����� ������ ������� ���������� ����� ���������� �����ݡ ��������� ������� �������� �������� �����.
������ ����� ������� ������ ��������� �� ������ ������ ��������ʡ ��� ���� ��������� ������ �� ���� ������ ����� �������� ��� ���� ��� ����� ���������� ���� ������ ����� ��������� ����������� �������. ���� ����� �� �������� �������� ������� ���� ������ ��� ����� ���������� ������ɡ ��� ������ ��� �������� ������� ������ ������� ��� ���� ���� �� ���� ��� �������� ���� ���� ����� ��������� ����������� �������. ��� ����� ��������� ���������� ������ ��������� ������ ������ ������� ��� ��� �������� �� ���� ����� �� ����� ��������ʡ ���� ������ ��� ���� ��� ���� ������ ��� ������� ��������� ���� ���� ������� ����� ������� �������� ���� ���� �������� ���� ���� ��������� ���������� �� ����. ��� ���� ����� ������� ��������� ��������� �������� ���������� ���� ������ �������ϡ ���� ����� ���� ��������� ��� ����� �������. ��� ��� �����ޡ ���� ������� ���������� ��� (��� 1998� � 11) ��� "��� ��� ��� ����� ������� ����� ������ ������� �������� �������� ���� ��������� ���������� ��� ���� ���� �� ��� ������� ��������� ������ɡ ��� ������ ����� �� ����� ����� ������ �� ����� ����� ��������� ������ �� ����� ���� ��������� ��������� ������ ��� ����� ����� ������� �� ����� ���� ������� ����� �������� ������� �� ������� ������ɡ ���� ����� ��� ����� ���� ���� ��� �������� ���� ��� ��������� �������� ������� �� ����� ����� ���� ���������".
�� ��� ������� ��� ������ ��� ����� ������ �� ������� ������� ������ ������� ������� ��������� ��� ����� ���� ������ ��� ������� ��� ��������� ������� � ����� ��� ������ ������� ����ǡ �� ���� ����� ����� ���������� ����������.
�������� ������� �������
�� ���� ����� ������������� ����� �������� ������������ �� ���� ����� ������ ����� ������. ����� ������� ��� ������� ������� ��������� �� ���������� ������������� ������ ��������� �������� ��������� �� ���� �������� ���������� ����� ��� �����. ������ ����� ��������� ��������� �� ��� ������ ����� ������ ���� ������ɡ ������ ������������� �������� ����� ���� ���������� ������������ �������� �������� �������� ���� ����� ����� ����� �� ���� �������� ������� ���� ���. ���� ��� ������� �� ���� �� ������� ��� ������ �� ����� ��������� ������ɡ ��� ���� ������� ���� ��������� ��� �� ������� ������� ��� ������� �� ����� ����� ��� ����� ������� ������� ��� �����.
��� ��� ���ǡ ��� ����� ����� ������������ ������� �� ���� �������� ���������� �������ݡ ����� �� ������ ������� ������ ����� ��� ����� ������� ���� ������ ����� ����� ������� �������� ������� ������ ������ ����. ���ߡ �� �� �� ����� ����� ������� ����� ������ ����� ��������� �������� ����� ����� ������� ������� �������� �� ���� �������� ������ ������ ����� ��������� ��� �������. ��� ��� ��ߡ �� ���� ����� ����� �� ���� ������ ������ ������ �������� �������� ������� ��������.
���� �� ���� ������ ������ ����� ��� ����� ������� ������ ����� ����ɡ �� ����� ��������� ��������� ������� ���� �� ����� ������ ����� ����� ����� ����� ������� ������ ��������� �������� ��������� ���� ����� ����� ������ �������ɡ �������� ���� �������� �������.
������ �����
����� ��� ����� ������ ������ ������� ���� ���� �����. ��� ����� ��� ������ݡ ��� �� ���� �� ���� ��ѡ ���� ����� ������ ������ ��������� �������� �� ����� ������ �������� ��� ������� �� ����� ����� ������ �������� ���� ������ ������� �� �������� �������� ������� ���� ��������� ������� ����� ��������� �� ��� ������� ���� ����� �� ��������� ���������� ���������.
������ �� ������ �������� �� ��������� ������ ������� ���� ����� �����ɡ ��� ��� ��������� (���������� 2003 ȡ � 113) "��� ������ ���� ����� �� ���� ���� �� ������� �� �������� �� �������". ����� ��������� ��� �� ����� ������ �� ���� ��� ����� ��������� �� ����� ����� ����� �� ���� ��� �������� ���������� ���� ���� ������ ��� ������� ����� ���� �������. ��� �������� ���� ���� �� ���� ������� ������� ��� ��� ������ �������� ������ ���������.
�������� �� ����� ����ˡ �� ������� ��� ����� ��������� �������� ���� ���� ������ ������ �������� �������� �����������ɡ ����� ���� ���� ����� ����� ������� ������ ����� ������ ���� ��� ���. ���� ����� �������� ������ ��������� �������� ������� �� ����� �������� �������ɡ ���� ���� ����� ������ ������ �� ����� ��� ���� ����� ������� �� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ����� ������ ���� ������ ��������. ������ ������� ������� ������ ��� "���� ������ ������� ����������" ������� ������ ������ �"������ ������ ���������" ������� ������ ������. ��� ������ ������ ��� "��� ��� ���������" ������ ������ ��������� �������� ��������. ���� ������ ��� (2) ����� ������ ��������� ������� ���� ����ɡ ������� ��� (3) ����� ������ ������� ��������� ������ �� �����.
���� �������� ���������� �������� ������ ����� �� ���� �������� �������� ������ ����� �� ��� ������� ��� ���� ��������� ������� �� ��������� ��������� �� ����� ������� ���������. ��� ��� ������ ��� ������ �������� ��� ����� ����� ��� ������ ��� �� ���� ���� ���� ������� �������� �� ���� ����� ������� �� ��������� ������ �������� ���������� ��������. ��� ��������� ����� ��� �������� ������ ��� ������� ��� ������� ��������� ������ ����ǡ ��� ���� ������ ������ ����� �� "���� ������ ������� ����������"� ����� ������ ������ ��� �� "������ ������ ���������" ������ ������� ���� �� "������ ��������� �������� ��������". ��� ��� ������ ���� ��������� (���������� 2003 ȡ � 115) �� ��� �������� ���������� �� ���� ����� ������ �����" ������� ������ ��� �������� �������ɡ ���� ������� ���� ����� ��� ����� ������� ���� ��� ��������� ������������".
���� ��� (2): ����� ����� ������� �������� ��������� ��� �������� ����� ������� ���������� ����� ���� ��������
|
�� ������ �����
������
|
�� ����� ����� ��������� �� ����� ����� �������
|
��� ��������
|
|
��
|
���
|
����� �������
|
|
��
|
��
|
����� ������
|
|
��
|
���
|
����� ������
|
|
��
|
��
|
����� ������
|
|
���
|
���
|
����� ������
|
|
��
|
��
|
����� �����
|
|
��
|
���
|
����� ��� �����
|
|
��
|
���
|
����� ������
|
|
��
|
��
|
����� ��������
|
|
���
|
���
|
����� ������
|
���� ��� (3): ����� ����� ������� ��������� ������ �� ����� ��� �������� ����� ������� ���������� ����� ���� ��������
|
�� ������ �����
����� �������
|
�� ����� ����� ��������� �� ������ ����� �������
|
��� ���� �������
�� ���� ��������
�� �������
|
|
��
|
���
|
����� �������� ����������
|
|
���
|
���
|
������ ��������� �������� ��������
|
|
��
|
��
|
���� ����� ������� ����������
|
|
��
|
��
|
���� �������� ������������ �������
|
|
��
|
���
|
���� ������ ������ �������
|
|
��
|
��
|
������ �������� ��������
|
��������� �������� �������� �������� �������
����� ������� ��� ���� ����� ����� �������� ������ ���� ��� �� ������� ���� ������� ������� ����� ���� ������� �������� ���� ����� ��������. ������� �� ��� ����� ������� ������� ������� (����) �������� �������. ���� ������ ��� 1985 ��� ����� 5964 ������ ������� ������ ������ ������� ������ �����. ������ ������� ����� ��� 1986 ��� ����� 2788 ������ ������� ������ ������ ������� ������ �����. ���� ������� ������� ��������� ��������� (����) ����� ���������� ���������� ������ ��� ����� 578 ������ ������ ������� ������� ������ ����ɡ ���� ����� 795 ������ ������ ������� ������� ������ �����.
����� ������� ��� ��� �������� ������ ��� �������� ���������� ������ ������ ������� ������ ����ɡ ����� ��� 1985 ��� ����� 6723� �� �������� ������� ��� ����� 4149 ��� 2003� ��� ����� ������ ������� �������� ������� 2788 ���� ����� ������� ����� ������ ������� ������ �����.
������ ������
���� �������� ����� ��� ������� (��ѡ 2001� �319)� ��������� (����������2005) ����� (���ȡ ������� 2000� �9) ��� �� ��� ��� ���� �� ���� ���� ������� �� ����� ��������� ������� ������� �� ���� ������� �������� ����� ������� ��� 1974� ����� ��� ����� ����� ��� 1979 ��� ����� "������ ������ ��������� �� ������ ������� ���������� �����������". ������ ��� ������� ������ ����� ����� �� ���� ����� ���� �� ���� ������ ������� ��� ����. ������ ����� ������ �� ���� ���� ������� ��� �������� ���������� ���� ���� ���� ���� ��������� ���� �� ������� ������� ������� �������� ������� �� ������� ��� 1980� �� ����� ���� ������� ������ �� �������� �� ��� ���� ���� (���ȡ 2000��9). ������ ��� ��� ���� ������� ������� �������� ������� ��� ��� ��� ������� ��� (��ѡ 2001� �320) ��� ����� ����� ��� ����� ���������. ��� ���� ������� ������� ������ ������ �����ڡ ��� ����� ������� ������� ��� ���� ���� ������ ������� ������� �� ��� ���� ����� ��� ������ ��������� ����� ����� ������ �������� ������ �� ����� ��� 1995� ����� ����� ������� ��������� ������ ������ ������ ������ ���� �� ���� ��� ���� ��� ����������� ��� ��� ���� ����� �� ������ (�����) �� ����� 2001 (��� ��ϡ 2001). ����� ������ ������ ������� �� ����� ������ ��� 2000 �� ������ ������ ��������� �������� �� ������ ������� �����. ����� ������ ��������� ������� ����� ���� ����� ������� ��������� �������������� ������ ���������� ��� ���� ����� ��� ������� ��� 2001. ���ߡ ���� �� ����� ��� ����� ����� (������) �� ����� 2005 �� ���� ���� ���� ����� �� ������� ������ ������� �� ���� ������ ������� ������� ������������ (����� 2005). ���� ��� �� ����� ���� ��� ���� ������� ��������� �� ���� ����� ������ ������� �������� ������ ������ ���������� (���������� 2005).
�� �� �� ������� ��� ��� �� ������� ���� ���� �� ������ ��� ����� ����� �� ���������� ������ ����� �� ��������ʡ ��� ���� ��� ���� ����� ������� ������� ��� ���� �������� ����� ������� ������� �� ������� �������� �� �������� ��������� �������. ���ߡ �������� ��� ��������� ��������� ������� �������� �� ���� ������� ������ ��������� ������� ������ ������ ������� ������ ������� �����. �� ��� ������ ��� ���� ������� �� ����� ����� ������� ��� 1987 ����� ������ ��� 1993. ��� ������� ������ ���� ����� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ������� ����� ������� ����� ����� ������� ������� ����� ������� ������� �� ���� ���� �� ����� 1988 (���ȡ2000��9). ���ߡ ��� ���� ������ �� ���� ����� ���� ������ ��������� ��������� ��� 1994� ��� ���� ����� ��������� ��������ɡ ����� ������� �������� ������� ��� 1994 �1995 �� ����� ��������� ������ ��� ���� ������� ��� ������ ��� 2003 (���� ���������� 2005� �10).
����� ������� ����� ������� ������� ������ǡ ���� �� ���� ����� ����� ������������ �������� �����������ɡ ��������� ���� ����� ������ ���� ��� ����� ��� ���� ����� ��� �� ���� ���� ����� ���� ������� �������. ������ �� ��������� �� ������� ������� ������ ���� ������ ��� (���� 1986� �123)� (���� 1991� �27)� (��� �����ѡ 1992� �631)� (����ӡ 1998� �77)� (���� 2001� �33) �(���������� 2005).
����� ��������� ��������
�� ����� ��� ����� ������ ���� ���� ������ �������� ������� ������� ���� �� ��������. ��� ����� ������� ����� �� ���� ��� ��� ������� ������ ������ �������� ������ ������� ������ �� ���������� ���� �� ������ �������� ���� ����� �� ��������� ���������ǡ ����� ������ ���� ������ ������� ��������� �� ��� ������. ���� �� ������ ����� ����� ��� ����� ��� ������� ���� �� �������ǡ ��� ����ǡ �������.
��� ���� ����ǡ ��� ��� ������� �� �������� ������ �����. ����� ���� ����� ������� ������. ��� ������ ������ ���� ����� ������� ������ �� ������ �� ������ ������ ��������� �������� ���� ������� �� ����� ��������� ��� ������� ������� ��������ɡ ����� ������ ������� ������ ���� ��������� �������� ��� ������ �� �������� ��������ɡ ������� ����������. �����ǡ ����� ����� ������ ������ ������ ����� �� ������ ������ ������ �� ������ �� ����� ������� ����� �������.
���� ������ ������� ����������: ���� ������� ������� �������� �������. ���� �� ����� 1967 ��� ����� ������ ��� ����� ������ ������ ���� �������ǡ ����� ��� ��� ��������� �� ������� ��������� �������� �������� ��������� ��� ��� ������ ����� ��������� ������ �� ��� ����� ������� ��� ��� �������� ���� ���. ���� ������� ��� ������ ��� 1992� ���� ���� ������� ���� ������ ������� �� ������ ������ �� ����� ������� ��������� �������� ���� ����� ����� ��� ����� ����� ���� ������. ���� �� ��� ������ ���� ����ʡ ������ ��� 1972� �������� ��� 1978� �������� ��� 1985� ������ ������ ������� ��� 1991� ��� ���� ������ ����� ������ �������� ����� �� ������. ��� ��� ������ ���� ������� �� ����� ������ ���� ������ "�� ������� ���� �� ���� �� ������ ��� ������� ������ ���� �����".
������ ������ ���������: ���� �� ������� ������� ������ ����� ������� ��� ������� �������� �� ��� �����. ���� �� ����� 1980 ������ ������� �������� ���������� �������� �� ����� ������ ��������� �� �����ǡ ���� �� ���� ����� ��������� ������� ��� ������� ������� �� ����� ������� ���� ���� ���� �� ������� ����. ����� ������ ������ ��������� ������ �������� ������ �������� ������� �������� ������� �� ����� ������ ��� ���� ���� ������ ������ ���������� �� ����� ��� ����� ������ ������. ���� ������� ��� ������ ��� 1992� ���� ���� ������� ���� ������ ���� ������ ����� ������ �� ������ ���� ���� ������� �����ѡ ��� ������ ������ �� ����� ������� ��������� �������� ��� 1991. ����� ����� ������ ���� ����� ��� �� ���� ������ ���� ������� ������ ����� ���� ��������� �� ����� ����� ����� ������ �� ���� ����� ��� ��� ������� �������� �� ������ ������ ����� ������ �������.
��� ��������� �� ������ ��������� �������� ��������: ���� ������� ������� �������� �� ��� ����� ������ �������. ��� ����� �������� �� ����� ������ ��������� �������� �������� ��� 1988. ����� ���� �������� �������� �� ������ ������ ������ ����� ����� ��������� �������� ��������� ������� �������� �������� �� ������� ��������� ��������� ��������ɡ ������ ��� ���� ��� ��� �������� ������ ��� ������� ������ ��������� �������. ����� ��� ��������� ������� ������ �� ������ �������� ������� �������� ���� ������ǡ ������ ������ ����� ������ �� ��� ��� ����� 1994. ������ �� ���� ������ ����� ������ �� ���� ������� ���� ����� ���� ������� ���������� �� ����� ����� ������� ��� 1987.
������� ���������
���� ��������� (���������� 2001 ȡ �115) �� ���� ������ ������� ������� ������ "����� ������" ��� ���� "����� �� ����� ��� ����� ����� ���� ������ (��������)"� ���� "��� ��� ����� ����� �� ���� ���� ������� ������� �������".
��� ����� �������� �������� ������� ������� �������� �� ������� ��������� ������ ����� ������. ����ߡ ����� �� ����� ������� �� ������� ���� ������� ���� ��� ����� ����� ����� ������ �������� ���� ������� ������� �������ɡ ���� ����� ��������� �� ������� �� �� ��������� ����������� ������. ����� ������ ��� (4) ����� ������� ������� �� ������� �������ɡ �����ǡ ����� ������ ������.
���� ��� (4): ����� ������� ������� �� ������� �������ɡ �����ǡ ����� ������ ������
|
����� ������
|
��� ������
|
��� ������
|
������� �� ������
|
��� �������
|
|
�����
|
���
|
����� �������� �� OECD macrothesaurus
|
1992
|
������
|
|
�����
|
���
|
����� �������� �� OECD macrothesaurus
|
1992
|
������
|
|
�����
|
���
|
���� ������ɡ ������� ������ ����������� �������
|
1994
|
������ ���������
|
��� ������ ��� (5) ����� ���� ��� �������� �� ������� ��������� ��� �������� ��� ����� ����� ������ 2005.
���� ��� (5): ������� �������� �� ������� ������������ ����� ����� ������ 2005
|
��� �������� ��� ����� ����� 2005
|
��� �������� ��� ����� ���������
|
���� ������
|
����� ������ ������
|
|
33400 ����� ��� ���� ����� �������
|
5000 ����� ������
|
OECD macrothesaurus
|
���� ������
|
|
��� ������ ���� ���� �������
|
10000 ����� ������ ��� ���� ����� �������
|
OECD macrothesaurus
|
���� ������
|
|
9320 �����
|
80060 �����
|
���� �������
|
���� ���������
|
���� ������� ��� �� �������� ��������� ������� �������� ����� �� ������ ������ ���� �����ҡ ��� �� ������ ��� (5)� ���� ������� ������� �������� �������. �������� �� ���� ������� ��������� �� ����� ��������� �������� �� ��� ����� �� ��� ����� �������� ��� ���� ������� �� ��� ����� ��������� �������ɡ ��� �� ����� �� ������� ������� ������ ������� ������ ����� �� ���� ������� ���� �������� ���� �������� ���. ������ ������� �������� �������� ������� �����.
������ ������ ��� (5) ���� �� �������� ������ ����� ������ �������� �� ���� �����ѡ ����� �������� ��� ��� �������� ������ �� ���� ������. ��� ����� ����ѡ ��� ����� �� �������� �� ���� ������ ���� ���� ����� ����� ������ �������� ��� ��������� �� ����� ������. ����� ��� ������� ������ ��� ��� ������ ��� ����� ����� ������� ����� ������� �� ������ ��������. ��� ������ ������ ����� �������� �������� ������� ����� ��� �����ҡ �� ��������� ��"����� ��������" ������� ������� 2002� 2003 �2004 ��� ���� �� ������ ������ �������� ������� �� �������� ��������� ������ ���� 56 ����� �����. ���� ������ ��� ��� ������� ������ ����� �������� ������ ������� ���� ������ ���� ������ ���. ��� ��� �������� ���� �� �� ������� ������� ����� ������� ������� �������� ���������� �� ������ ��� ���� ����� �������.
����� ��� ��� ������� ��� ���� ������ �� ����� ������ �� ���� ��� �������� ������ ��� ����� ������� �������ʡ ������� �������� ���� ��������...���. ���� ����� �� ��� ������ �����ǡ ��� ��� �� ��� �������� ����� ��� �������� ��������� ������ ������� ��������.
������ ������ ��������� ������� �� ������� ��������� ��� �������� ��������� ������� ���� ���� ��������� ���� ���� ��� 1994. ����� ������ ����� �� ���� ������� ������� �� �������� ��������� ��� ������ ��� 126 �����. ���� ���� �� ������� ������ ������� ��������� ��������� �������� ������ ������ ���� ����� �� �������� �������.
����� ����� ������ ���������� ������ ������� ������� ���� ����� ����� ���� ������ ��������. ������� ����� ����� ���� ������ ������ ����� ������ ������ ������. ���� ������� ������� ������� ��� ��������� �������� ������� ��� ��� ���� ������ �� ����� ������ ������� ����� ������ ������� �������� �� ������. ��� ������ ������ ������ ���� �� ����� ������ ������ ����� �� ���� �� ����������� �� ������ ���������. ��� ���� ������� ������� �� ���� ������ ������� ������ ��������� ��� ������� ����� �������� ���� ����� ���� �� ���� ������� ������ ��� �������� ������� ����������. ��� ����� �������� ������� ��� ����� ���� ���� "����� �������� �������" ��� ����� ���� ���� ��� ������ ������ ������� ��� �������.
����� ������� ������� ��� ���� ������ ����ɡ ������ ����� ������ �������� ����� ������� ��������. ��� ����� ���� ���� ��� ������ ��������� �� ���� ������� ���������ڡ ����� ���� ������ �� ���� ������� �����. ����� ��� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��� ������ �� ���� ������ ������� ������ �� ���������. ���� �� ������ �� ����� ����� ���������� �� ���� ����� �������� ������� ���� ������� ��� ����� ����� ������ �������� ����ɡ �������� �� ����� ���� ����� �� ��������� ��������� �� ������� ����� �������� ����� ���� ������ ���� ����� �� ������. ����� ��� ��� �� �������� ����������� �� ������ ��������� ����� �� ������ ��� ������ ������� �� ����� �� ��������� ��� ���� ������ ������� ���������.
�� ����� �� �� ������� ������� ����� ����� �� ����� ������� �������� ������ �������� ��������� �������� ���� ��� ������ ��������� �� ����� ������� ��������� �� ������ ������ ���� ������� ������ɡ ��������� ��������� �������� �� ������ �������� �������� �� ����� �������� ����� �� ����� ��� �� ��� ���� �������� ������� �� �������. ���� ���� �� ������� �� ������� ������ �������� ���� ���� ��� ����ϡ ���� ���� ��� ��������� ����������� �� ����� ������ ���������� ����� ����� ������ ������ ��� ���� ������ ���� ������� �� �������� �������� �� �������� ����������� ������ �����.
�������
���� �������� ������� ��� ������� ������ ����� ���� ����� �������� �������� ��� �� ����� �������� ��� ��������� �������. ���ߡ ��� ������� ������� �������� ������� ������� ���� ����� ������ �� ����� ��������� �������� ���� ����� ������ ����� �� ����� �������� ���������. ����� ����� ������� ��� ����� ������� ��� ����� ������� �� ������� ���� ������� ������� �� ���� ��������ʡ ���� ����� ����� ��������� ��������� ��� ������ ��� ������ ��������� ��������� �� ����� ���� �� ������ ��� ���������. ��� �� ���� �� ����� ��� ����� ��� ������ ����� ����� ��������� ������ ���ѡ ��� ������� �� ���� ������ ������ �� ��� ��� ���� �� ���� ���� ������� �������� ���� ������ ��� �� ���� ����� ������ ���������.
���� ����� ����� ���� ����� ������� �� �� ����� ��� ������ ������� �������� �� ����� ������� ������ ������� �������� �� ��� ������ ���� �������� ��������� �������� ������ ������� ������ ����� ������� ������� ������� ������ ����� ������ �� ���� ����� ��������� �������� ����������. ����ǡ �������� ��� ����� ���� ����� �������� ���� ������ �������� ����� ������� ��� ���� ��� ������ ���� �������� �� ����� ��������� ������ ��������� �������.
����� ���� ��� ������ �� �������� ������ ���� ��� ��� ���� ���� ��������� �� ������ �� ������� ������� (���������� 2005) �������� �� ����� �����.
- ����� ���� ������� ������ �����ʡ ��� �� ���� ����� ������� �� ����� ����� ���ǡ ��� ����� �� �������� �� ��� �� ���� �������� �� ���� ������ ������ �� ��� ���� ����� ��� ����� ������ ������ ������ ������� �� ���� ���� ��� �� ���� ���� ���� �������� ����� ���������� ����� �� ���.
- ���� �������� ����� ��� ����� ������ ������� ����� ������� ������� ����� ��� ��� ��� ������� ��������� �� ������� ���� ����� �������� ���������� ���� �������� ������ ��������� ��� ������� ������� ���� ������ �������� ��� ��������� ���� ���� ����� ����� ������� ���. ����� ���� ����� ��� ������ ����� ������ ������� ������� �� ��� ������ ����� ������� ������ ��������� ������� ������� ������ ����.
- ������ ��� �������� ���������� �������� ������� ������ �������� ���� ����� ������ ������� ��������.
- ������ ��� ����� ����� �� ���� ������� ���� ��� ���� ������ ���� ����� ������� ����� ��� ����� ���ǡ ������ �� ���� ��� ���� ��������� ������ ����� ������� �� ����� ������� ���������� �������� ������� ������� �������� �������.
- ����� ������ ��������� ������� ��� ����� ����� ����� ������ �� ���������ǡ ���� �� ���� ������� �� ������ ��� ������ ����� ������� ����� ���ɡ ������ ����� ��� ������� ������� ����� ������ ��������� ���� ���� �� ���������� ��� �� ���� ��������� ��� �������� ����� ��������� ��������.
- ��� �� ��� ����� ������� ������� �� ���� ������ ����� ��� ����� ������� ������ ������ �� ������� �� �� ����� ����� ��� ������ �� ������� ��������� ������ ����� �������� ����� �� ����� ������ ��� ��� ��� ���� ���� ��� ������� ������ ������� ������� �������� ������ �� ��� ������ �������� �������.
- ����� ��� ��������� �� ������� ������ ������ ������� ��� ������ ��� �� ������� ����� ��� ������ ������ �� ����� ������ ��� �� ���� ����� �� ������ �� ��� �������� ��� ��� ���� � / �� ��� �������ʡ ������ ��� ����� ��� ������ ������� �������� �� ���� ������ ��� �������� �� ��� ������ ���� ������.
�������
§ ��� ��ϡ ����(2001)�"������ ������: ������ �������� �������"� ������� 3000� �(4)�2001� � � 119-133.
§ ���� ����� ����(1984)�"����� ������� ��������"� ������ ������ ��������ʡ ��(5)� �(2)� 1984� � � 81-107.
§ ���� ����� ����(1986)�"������ ������� ���������� �� ����� �������"� �� "������ ��������� �������� ����� ��� ������� ���������ա ������� ������"� ����: ���� ������� ���������� �� ����� ����� �������"� 1986� � � 123-183.
§ ���� ���� ����(2001)� "������� �� ����� ������"� ������� 3000� �(2)� �(2) (2001)� � � 33-45.
§ ��ѡ ����(2001) � ���������� ���� ���� � ������ ������� �������"������� ����������: ������ �� ������� ��������"� �������: ��� ���� ������� ������ �������ڡ 2001� 375 �.
§ ����ӡ ���� ����(1998) � ������ ���ڡ"����� ��������� �� ���� ������� �������� ���������"� ����������: ���� 1998� ����� ��������� ������� ���������� (6)� 367 �.
§ ��� ������� ����������(1998)�"��������� ������� �� ���� ���� ��������� �� �������: ���� �������� ������"� ������ ����� �� �������� ���� ��������ʡ �(3)� �(1)� 1998� � � 10-35.
§ ���ȡ ����(2001)�"������ ������� ����� ���� ��� ����� ���� ��������� �������� ������"� ���� ����� �������� ��������ɡ ��(8)� �(2)� ���� 2000/2001� � � 7-10.
§ ��������� ���������(1992)�"������� ���� �������� �� ���� ������� �������"� �� "����� ���� ������� ����� ������� ���������� ���������"� ������: ����� ����� ��������� �����ɡ 1992� � � 631-647.
§ ���������� ���� ����(2000) � ���ϡ ����� ���� ���������"������� ����������: �������� ����ӡ ���������"� �������: ����� ������� ��������ɡ 2000� 244 �.
§ ���������� ���� ����(2003 �)�"������� ������ ������ �� ���� �������� ���������� 1997-2000�"� ������: ����� ����� ��� ������ɡ 2003� ������� ������� (41)� 728 �.
§ ���������� ���� ����(2003 �)�"����� ������� �� ��� �������� ����������"� �������: ����� ������� ��������ɡ 2003� ����� ��� �������� ���������� ������ѡ 254 �.
§ ���������� ���� ����(2005)�"������� ������� ��� ������� ��������""� �� "������� ������ ������� �������� �����������"� ���� 17 – 19 ����� (������)� 2005.
§ ����� ���(2005)�"������� ������� ��������� �������ɡ ���� ���� ����� : ����� ����"� �� "������� ������ ������� �������� �����������"� ���� 17 – 19 ����� (������)� 2005.
§ Salem, Shawky)1991),”Computerized bilingual thesauri: problems of thesauri construction and development in Arabic language, case studies”, Microcomputers for Information Management, V(8), N(1), pp 27-44.
|