مصطلحات
ملاحظة:
سيساهم هذا الباب في العربية 3000 في توحيد المصطلحات العربية المستخدمة في حقل المعلومات وفروعه وذلك لإشاعة استخدامها في مشرق الوطن العربي ومغربه• وستخصَّص كل قائمة لجانب من جوانب هذا الحقل يضيق أو يتسع وفق حجم المصطلحات التي تخصُّه، إذ ستشمل المصطلح وتعريفه باللغة العربية ومقابله بالإنكليزية، اعتماداً على ما ورد في المواصفات الدولية والعربية والمراجع الموثوقة حول الجانب الذي تخصُّه كل قائمة• ويؤمل من الأطراف المعنية المساهمة في توحيد إخراج هذه القوائم للتمكين من بناء بنك مصطلحات موحد لميدان المعلومات لدى النادي العربي للمعلومات في المستقبل القريب•
تخصُّ قائمة العدد الأول من العربية 3000 المصطلحات الخاصة بالعنوان والمرتبطة به ارتباطاً وثيقاً• والقائمة مرتبة هجائىاً مع مراعاة ترتيب الهمزات والتاء المربوطة والألف المقصورة وفق ما ورد في (الشفرة) العربية الموحدة (أسمو 449)• وقد اعتمدت القائمة على المواصفات العربية: أسمو 568، 571، وقواعد الفهرسة الأنجلو أمريكية، والتقنينات النهائية للوصف الببليوغرافي (تدوبات)•
1 • العنوان
1 • الأوراق التمهيدية Preliminaries
صفحة (صفحات) العنوان أو بديل المطبوع مع ظهر كل صفحة عنوان وأية صفحة تسبق صفحة (صفحات) العنوان•
2 • إحالة ـ اسم عنوان name - title reference
إحالة تعد من اسم الشخص أو الهيئة وعنوان المادة•
3 • إطار العنوان title frame
إطار يشتمل على مادة مكتوبة أو مطبوعة ليست جزءاً من المحتوى الموضوعي للمادة•
4 • بديل صفحة العنوان title - page substitute
صفحة أو جزء من صفحة من مكون آخر مطبوع يتضمن معلومات ترد عادة في صفحة العنوان في حالة غيابها لأغراض وصف المادة، مثل شارة الاختتام، والعنوان المجتزأ، وعنوان أول النص، والعنوان الجاري، والخاتمة، والكلمات التي يفتتح الجزء بها أو في المعلومات كلَّما كان ذلك ممكناً، لكنْ يستخدم الترتيب الوارد في أعلاه لتقرير الأفضلية في حالة الشك•
5 • بطاقة العنوان title card
بطاقة فهرس تحمل مدخلاً تحت عنوان العمل•
6 • بيان السلسلة series statement
دلالة عن العنوان الفعلي للسلسلة، وفي حالات معينة للسلسلة الفرعية، التي تنتمي لها الوثيقة ولردمد السلسلة أو السلسلة الفرعية، وفي أغلب الأحيان للرقم و/ أو الحرف إذا كان وارداً•
7 • البيانات الأخرى للعنوان other title information
أي عنوان تحمله المادة عدا العنوان الفعلي أو العناوين الموازية أو عنوان السلسلة؛ أيضاً أية بيانات ترد مرتبطةً بالعنوان الفعلي إلخ، دالةً على محتوىً، إلخ أو دوافع أو مناسبة الإنتاج أو النشر• وتتضمن العبارة العناوين الفرعية والعناوين المتقدمة إلخ، لكنها لا تتضمن اختلافات العنوان الفعلي (مثل عنوان الكعب، عنوان الحافظة >إلخ)•
8 • بيانات إدارية masthead
بيان العنوان والملكية والمحرر إلخ لصحيفة أو دورية؛ ومع أن مكان وجودها مختلف، إلا أنها بالنسبة للصحف ترد في صفحة الافتتاحية أو أعلى الصفحة الأولى، وبالنسبة للدوريات ترد في صفحة المحتويات•
9 • تسمية العنوان غير المستقل dependent title designation
كلمة أو حروف أو أرقام، أو مزيج منها، تفيد بمفردها أو مقترنة مع عنوان غير مستقل في تمييز مسلسل عن مسلسلين أو أكثر ذات علاقة لها عنوان مشترك•
10 • تسمية القسم section designation
العنوان الذي يخصُّ قسماً ويتولى تمييز جزء من مجموعات مسلسلات مترابطة لها عنوان مشترك• ويكون عنوان القسم معتمداً على العنوان المشترك لتحديد هوية مسلسل سواء أكان مميزاً أو غير مميز•
11 • تظيهر العنوان title backing
المادة أو المعالجة التي تطبق على ظهر منطقة العنوان (أي المنطقة الممتدة إلى كامل عرض الفيلم وفوق الصور المصغرة) للميكروفيش لكي تسهل قراءة العنوان بوساطة ضوء منعكس• يطبق عادة على الميكروفيش الموزع الذي سوف لا يستخدم لاستنساخ مزيد من الميكروفيش•
12 •شاشة العنوان title screen
بالنسبة لملف الحاسوب، عرض بيانات تتضمن العنوان الفعلي، ولكن ليس دائماً بيان المسؤولية والبيانات الخاصة بالنشر، تعرض عادةً في الإطار (الإطارات) الأول أو البادئ للملف•
13 • صفحة العنوان title page
صفحة بداية المطبوع تحمل عادة أوفى معلومات عن العنوان وبيان المسؤولية وبيان النشر كلياً أو جزئياً•
14 • صفحة العنوان الإضافية Added title page
صفحة عنوان تسبق أو تلي صفحة العنوان التي جرى اختيارها أساساً لوصف المادة• وقد تكون عامةً مثل صفحة عنوان السلسلة أو شاملة بصورة مساوية مثل صفحة العنوان بلغة أخرى•
15 • العنصر الأولي للعنوان initial title element
الكلمة أو الكلمات المختارة من عنوان عمل موسيقي التي توضع أولاً في العنوان الموحد لذلك العمل• وإذا لم تكن أية إضافات مطلوبة للعنصر الأولي للعنوان بموجب القواعد، يصبح العنوان الموحد للعمل•
16 • العنوان title
كلمة أو عبارة تظهر على الوثيقة، وتصلح للإشارة إلى تلك الوثيقة، ويمكن استخدامها للتعريف بها، كما أنها غالباً (رغم أن ذلك ليس بصورة ثابتة) ما تميزها عن أية وثيقة أخرى•
17 • العنوان الأصلي original title
عنوان الطبعة الأصلية•
18 • عنوان أول النص caption title
عنوان العمل المذكور في بداية الصفحة الأولى من النص، أو بالنسبة للمدونة الموسيقية، مباشرة فوق الفاصلة الموسيقية الافتتاحية•
19 • العنوان البديل alternative title
عنوان ثان للوثيقة يكون أحياناً أكثر شهرةً، ويرتبط بالعنوان الأول بوساطة الحرف (أو) أو ما يعادله في اللغات الأخرى•
20 • العنوان الجاري running title
عنوان، يكون عادة مختصراً، يكرَّر أعلى كل ورقة أو في أسفلها•
21 • العنوان الجامع collective title
العنوان الفعلي الذي يعدُّ عنواناً شاملاً لمادة تحتوي على عدة أعمال•
22 • العنوان السابق former title
عنوان سابق لمسلسل استمر تحت عنوان آخر (كلياً أو جزئياً) أو اندمج مع مسلسل آخر تحت عنوان أو عناوين أخرى، أو استوعبه آخر (كلياً أو جزئياً) تحت عنوان آخر•
23 • عنوان الغلاف cover title
عنوان مطبوع على الغلاف الأصلي للمادة•
24 • العنوان غير المستقل dependent title
عنوان لا يكفي بمفرده لتحديد هوية المادة، ويستدعي إضافة عنوان مشترك أو عنوان المادة الرئىسة أو عنوان السلسلة الرئىسة• ومن أمثلة هذا العنوان: عنوان القسم، وعنوان بعض الملاحق (مدرجات الخرائط)، وبعض عناوين السلاسل الفرعية•
25 • العنوان الفرعي subtitle
كلمة أو عبارة تكمل العنوان الفعلي للوثيقة وتظهر على صفحة العنوان•
26 • العنوان الفعلي title proper
العنوان الرئيس للوثيقة بما في ذلك أي عنوان بديل لكن دون العناوين الموازية أو أية عناوين أخرى•
27 • عنوان القسم section title
العنوان الذي يخصُّ قسماً ويتولى تمييز جزء من مجموعة مسلسلات مترابطة لها عنوان مشترك• ويكون عنوان القسم معتمداً على العنوان المشترك لتحديد هوية مسلسل سواءً أكان مميزاً أم غير مميز•
28 • عنوان الكعب spine title
العنوان الذي يظهر على كعب المادة•
29 • العنوان المتقدم avant - title
بيان آخر يسبق العنوان الفعلي، ويرد في أعلى العنوان الفعلي للمطبوع في صفحة العنوان أو بديلها، وفي المصدر المقنَّن للمعلومات لحقل العنوان وبيان المسؤولية•
30 • العنوان المجتزأ half - title
عنوان، يكون مختصراً أحياناً، يرد على وجه الورقة التي تسبق صفحة العنوان الفعلية•
31 • عنوان المجلّد binderصs title
العنوان الذي كتبه المجلد على غلاف المادة، بالمقارنة مع العنوان على الغلاف الأصلي للناشر•
32 • العنوان المستقل independent title
عنوان يكفي بمفرده لتحديد هوية المسلسل•
33 • العنوان المستنبط supplied title
هو العنوان الذي وفَّره المفهرس للمادة التي تفتقر إلى عنوان فعلي في المصدر الرئىس للمعلومات أو بديله، وقد يكون مأخوذاً من مكان آخر من المادة نفسها أو من مصدر مرجعي أو قد يكون المفهرس ألفه•
34 • العنوان المشترك common title
العنوان، أو جزء من العنوان، المشترك بين وحدات ببليوغرافية متعددة تشكل جزءاً من مجموعة•
35 • العنوان المفتاح key - title
اسم يعطي للمطبوع المسلسل في النظام الدولي لبيانات المسلسلات (ISDS)•
36 • العنوان الموازي parallel title
العنوان بلغة أخرى أو حروف كتابة أخرى•
37 • العنوان الموحد uniform title
1 • العنوان المحدد الذي يعرَّف به العمل الذي ظهر تحت عناوين مختلفة، لأغراض الفهرسة أو الببليوغرافيا• 2 • العنوان المحدَّد المستخدم لتمييز الرأس لعمل ما عن الرأس لعمل مختلف• 3 • عنوان تقليدي جامع يُستخدَم لتنظيم مطبوعات مؤلف أو ملحن أو هيئة مشتملة على عدة أعمال أو مقتطفات من عدة أعمال (مثل الأعمال الكاملة أو الأعمال المتعددة في شكل أدبي أو موسيقي معين)•
38 • فهرس العناوين title catalougue
فهرس لا يتكون إلا من مداخل العناوين•
39 • الكلمة المفتاحية keyword
كلمة أو مجموعة كلمات، قد تكون في صيغة معجمية مقتبسة، تستخرج من عنوان وثيقة أو نصها، تميز محتواها وتمكن من استرجاعها•
40 • مدخل العنوان title entry
تسجيلة في فهرس أو ببليوغرافيا أو كشاف تكون عادة تحت الكلمة الأولى عدا الأداة للعنوان•
41 • منطقة العنوان title area
جزء الميكروفيش المخصص للعنوان والمعلومات الببليوغرافية الأخرى•
Added Title Page
Alternative Title
Avant - Title
Binderصs Title
Caption Title
Collective Title
Common Title
Cover Title
Dependent Title
Dependent Title Designation
Former Title
Half - Title
Independent Title
Initial Title Element
Key - Title
Keyword
Masthead
Name - Title Reference
Original Title
Other Title Information
Parallel Title
Preliminaries
Running Title
Section Designation
Section Title
Series Statement
Spine Title
Subtitle
Supplied Title
Title
Title Area
Title Backing
Title Card
Title Catalougue
Title Entry
Title Frame
Title Page
Title - Page Substitute
Title Proper
Title Screen
Uniform Title